ヴォーバンダム、オープン

ストラスブールでは、長らく修復工事中だったヴォーバンダム（Le Barrage Vauban）がオープンしました！まだ少し工事は続いていますが、覆いがなくなり、テラスに上がることもできるようになりました（無料）。

　

ヴォーバンダムはその名の通り、数々の要塞を構築したヴォーバン（Vauban）元帥の設計により造られたものです。ストラスブールがルイ14世によりフランスに併合された後（1681年）、1686年から1700年にかけて建てられました。有事の際には水門を開けて一気に洪水を引き起こし、敵が町に来られないようにするという仕組みになっていました。

この橋の地上階はパッサージュみたいになっていて、普通の橋と同様に川を渡ることが出来ます。プチット･フランス界隈から現代美術館に行くにも便利です。水面が近くに見える場所もあるし、水門の装置だったと思われるものなども見ることができます。また、かつてこのダムを飾っていたものなのかどうか、各種の像なども展示されていました。

　

屋上は展望テラスで、クヴェール橋（ponts couverts）や大聖堂（cathédrale）が一望できます。晴れた日に上りたいスポットです。

（今日のフランス語）　　barrage　　通行止め、ダム、堰　（男性名詞）